É hoje! É hoje!
É hoje!
É sempre "hoje", George.
- Quero dizer, é hoje o dia. - Exactamente.
- Não posso ir? - Tens de ir para a escola, George.
- Ele estará cá, quando eu chegar? - Acho que sim.
Vou jogar à bola com ele. Vou lutar com ele.
Vou ensinar-Ihe a cuspir.
- Vai ser tão divertido. - Para todos nós.
Como saberão se escolheram o certo?
Não sei. Nós...
Saberão e pronto.
Adeus, querido.
Lembrem-se, quero um irmãozinho, não um irmãozão.
NOVA IORQUE ORFANATO PÚBLICO N.º 3
Analisámos a vossa documentação e parece estar tudo em ordem.
A adopção não é para todos,
mas você parecem ter muito amor para partilhar.
Como se sentem?
- Minha nossa, estamos a... - Fervilhar...
Com a expectativa.
Intervalo.
Está na hora de os conhecerem.
Andem por aí à vontade. Eles estão habituados a estranhos.
Obrigada.
Que simpáticos.
Boa, Red.
Frederick, olha para eles.
- Como vamos conseguir... - Escolher? Eu sei.
- Parecem todos tão... - Maravilhosos.
Sabem o que é maravilhoso?
O que é maravilhoso
é a forma como ambos sabem o que o outro vai dizer,
ainda antes de ser dito.
Não que seja da minha conta.
Pois, isso acontece quando se está junto há tanto tempo quanto nós.
Quando se é uma família.
Uma família, ena.
Bem, para arranjarem família, vieram ao lugar certo.
Acho que podemos encontrar exactamente o que procuram.
Se querem uma menina, a Susan sabe ler francês.
A Edith consegue sapatear enquanto faz bolhas de sabão.
Ou talvez prefiram um rapaz.
Na verdade, estávamos inclinados para um rapaz.
Nesse caso...
...o Benny sabe fazer o pino.
O Andy corre mais depressa do que o vento.
Sabes muito acerca de todos.
É o que acontece quando se está aqui há tanto tempo quanto eu.
Sejamos realistas. Nem toda a gente quer adoptar alguém como eu.
Não devem preocupar-se em escolher.
Acontece sempre da mesma forma.
Primeiro, não saberão o que fazer. Sentir-se-ão um pouco assustados.
Depois, conhecerão um deles.
Falarão com ele.
De alguma forma...
...saberão.
Têm a certeza de que estão preparados para lidarem com a singularidade dele?
Sem dúvida.
A singularidade dele adequa-se perfeitamente à família Little.
Perfeitamente.
Mr. e Mrs. Little, tentamos desencorajar casais
de adoptarem crianças que não sejam da sua...
...espécie.
Raramente dá certo.
Neste caso, dará.
FORMULÁRIO DE ADOPÇÃO
O nome novo
O PEQUENO STUART LITTLE
Mãe Adoptiva Mrs. Little
Pai Adoptivo Mr. Little
Irmão Adoptivo George
Adeus, Stuart!
Adeus! Vamos ter saudades tuas!
O que vos chamo?
- Mãe. - E pai.
Ainda não te demos a melhor notícia. Tens um irmão.
Chamado George.
Um irmão!
- O que o chamo? - George.
Cá estamos nós, Stuart, no nosso lar.
Dizem que todos os Little do mundo conseguem dar com esta casa.
Mesmo que nunca tenham cá vindo.
É algo dentro deles.
Algo dentro deles.
Queres uma visita guiada?
Não tenho dinheiro.
Aquele é o tio Crenshaw, o primo Edgar, o avô Spencer.
Aquela é a tia Beatrice.
E aquele é o George, o teu irmão.
Ele já está feliz por me ver.
Acho que são todos, excepto o...
Snowbell! Larga-o imediatamente!
Cospe o Stuart cá para fora neste instante!
Stuart, estás bem?
Esperem!
Estou bem.
Não podes fazer mal ao Stuart, entendido?
Nunca, ou vais para a rua, Mr. Snow.
O Stuart faz parte da família agora. Não comemos membros da família.
Mãe, pai, cheguei!
O meu irmão está cá?
- Está, sim senhor. - Onde está ele?
Está aqui. Stuart, este é o George.
George, este é o Stuart, o teu novo irmão.
Não... A sério?
A sério, George. Este é o teu novo irmão.
És parecido com um rato.
Pois, sou um rato.
Estou a ver.
Tenho de ir.
É impressão minha, ou ele parecia desapontado?
Ele fica sempre um pouco cansado depois das aulas.
Espevita por volta do jantar.
O rolo de carne está delicioso, querida.
É cajun.
Vamos ficar a conhecer-nos melhor?
George, não queres perguntar nada ao Stuart?
Sim, George, pergunta. A minha vida é um livro aberto.
Pergunta-me o que quiseres, a primeira coisa que te vier à cabeça.
Podes passar-me o molho?
- O teu novo quarto. - Esperamos que gostes.
É espaçoso.
Boa noite, mãe.
Boa noite, pai.
- Boa noite, filho. - Boa noite, querido.
Lindo gatinho.
Lindo gatinho. Lindo gatinho.
Estás confortável?
Sim, obrigado. Estou muito confortável.
Eu tenho de dormir em cima de um trapo, sua ratazana!
- Pareces-me tenso. - Tenso? Estou muito pior do que isso.
Talvez eu possa ajudar.
Do que gostas? Posso coçar-te as orelhas?
Posso esfregar-te a barriga.
Que tal a esfregares por dentro?
Estou confuso. Pensei que era isso que se fazia a um animal de estimação.
Animal de estimação? Não sou o teu animal de estimação!
Sou um gato e tu és um rato! Devias viver num buraco!
Esta família é minha!
Não podemos partilhá-los?
Lê-me os Iábios felpudos e rosados: não.
Não acredito nisto. Estou a discutir com o meu almoço.
Afasta-te das janelas.
Se os outros gatos souberem disto, é a minha ruína.
Tenho de descontrair. Onde está a minha bolinha?
- George? Está na hora de acordar. - Está bem, mãe.
Tu também, Stuart.
Está bem, mãe.
George, quero pôr a roupa a lavar.
- Passa-me a roupa suja, por favor! - Está bem.
Obrigada.
Valha-me Deus...
Mãe! Mãe!
É o Stuart! Estou na máquina de lavar roupa! Mãe!
Mãe!
Aonde vai?
- Que estranho. - O quê?
- Pareceu-me estar alguém à porta. - Estás linda, querida.
Querido, devemos falar com o George, antes de ires?
- Sobre o quê? - Sobre o Stuart.
Ele não acolheu calorosamente a situação.
Snowbell! Graças a Deus, estás aqui.
Estou preso na máquina de lavar roupa!
Podes ajudar-me? Podes desligar esta coisa?
Porque haveria de desligar?
É o meu programa preferido.
Muito engraçado, Snowbell.
- Não podes deixar-me aqui! - Fala para o meu traseiro.
Aonde vais?
Tenho de observar o trânsito, bocejar e lamber-me.
E acredita em mim, isso pode levar horas, se for feito como deve ser.
Adeus!
Tens a certeza de que o Stuart está feliz aqui?
Está a divertir-se imenso.
Socorro! Alguém me acuda, por favor!
Olá, Stuart.
Onde estás, Stuart?
Stuart, estás bem?
Estou bem, mãe. Eu...
Ele vai ficar bem?
Um rapaz daquele tamanho, a engolir tanto detergente...
Surpreendentemente, acho que ele vai ficar bem.
E também está muito limpinho.
- Fico feliz por te sentires melhor. - Eu também.
Vamos escolher um novo guarda-roupa inteiro.
Vamos.
Anda, George. Vai ser divertido.
Não quero ir às compras com o Stuart.
- Devias... - Falar com ele? Tens razão.
George, queria falar contigo sobre o Stuart.
Só quero que saibas que, se tu e ele passassem
algum tempo juntos, como irmãos...
Olhe para aquele!
Ora, George. Tens um barco lindo.
Não está acabado.
É melhor despachares-te. Falta pouco para a corrida.
E daí?
Não queres que o teu barco participe na corrida?
- Não sou bom em corridas. - E daí?
O importante não é vencer. É esforçar-nos e divertir-nos.
É divertido acabar em último?
Algo formal.
Não estou certa quanto ao tecido, mas deve ser leve.
Ele tem tendência para fazer covas, trepar
e andar em correrias de um lado para o outro.
Decerto que encontraremos algo que satisfaça as suas necessidades.
Aqui temos o Ben Tropical.
O Chefe Ben.
O Lenhador Ben.
E, claro, o Gladiador Ben.
- O Ben veste-se sempre assim? - Não, minha senhora.
O Ben tem vários modelos
e tudo depende da ocasião.
E se a ocasião fosse uma simples festa familiar?
Acho que tenho a coisa ideal.
Cá estão eles.
O George?
Anda às compras.
- Está tudo bem aí dentro? - Não entrem.
É envergonhado.
Como estou?
- Fantástico. Quase não te reconheço. - Muito elegante.
Pareces mesmo um Little.
Pareço?
Que bom.
Temia ficar parecido com o Ben.
Olá, tiazinha.
- Crenshaw! - Frederick!
Little alto, Little baixo.
Little ei, Little ó!
Trazemos prendas para o pequeno Stuart.
Onde está o meu novo sobrinho?
A família Little está a ficar cada vez maior.
Caramba...
São muitos Little.
Tio Crenshaw!
Cá está o meu sobrinho preferido!
Já não podes dizer isso, Crenshaw.
Pois. Agora temos dois sobrinhos preferidos.
- Onde está o rapaz? - Tem muitas prendas para abrir.
Alguma é para mim?
Atenção a todos! Queremos apresentar-vos uma pessoa.
Este é o Stuart.
Olá a todos.
- Ele é... - Adorável!
- Adorável. - É isso.
Não me lembrava da palavra.
Olha, Stuart.
Olha só. É uma Schmelling verdadeira.
- São as melhores. - Sabem o que dizem:
- "Se não é Schmelling..." - "Não é bowling."
Olha, Stuart.
Sobe aqui para cima, filho. Estaciona aqui o rabiosque.
Talvez tenhamos de esperar que ele cresça.
Acho que ele cresceu um pouco desde que estamos aqui.
Foi o que me aconteceu. Um Verão, dei um grande salto.
Posso dizer uma coisa?
No orfanato, costumávamos contar contos de fadas
sobre encontrar a nossa família e ter uma festa como esta.
Uma festa com bolos, prendas e toda a variedade de rolo de carne,
com uma família grande que vem de longe só para desejar felicidades.
Não sei muito acerca de famílias,
mas esta deve ser a melhor família do mundo.
Portanto, gostaria de agradecer a cada um de vós,
porque agora sei...
...que os contos de fadas são reais.
Os contos de fadas são reais?
Acho que vou vomitar uma bola de pêlo.
Chegou a hora da melhor prenda.
É algo para ti e para o George.
Põe-te ao lado do Stuart.
Isto é algo que deu ao vosso pai e a mim
horas de diversão quando éramos irmãos pequenos,
tal como tu e o Stuart.
Esta bola pertenceu ao teu trisavô,
Jedediah Little.
Lembras-te, Frederick, daqueles longos dias de Verão a jogar à bola?
Pega no teu irmão e vão jogar Iá para fora.
O que dizes? Estás pronto?
Vocês são todos doidos?
Bicicletas e bolas de bowling?
Como vai ele atirar uma bola de basebol?
Como vai ele fazer essas coisas?
Ele não é meu irmão. É um rato.
- Está na hora de irmos. - Excelente ideia.
O que foi? O quê? Onde?
Stuart. Magoei-te? O que se passa?
Só queria fazer-vos uma pergunta, mas já estavam a dormir.
- O que querias perguntar? - Sobre a minha verdadeira família.
Aqueles com quem sou parecido.
Ele odeia-nos.
Nunca nos odiaram antes.
Não, não é isso. Não é nada disso.
É só que...
...falta alguma coisa.
Sinto um vazio dentro de mim
e queria saber o que existia aí antes.
Sentes um vazio.
Isso é tão triste.
Espero que não vos tenha deixado consternados e desapontados.
- Não, não. - Não.
Não nos sentimos consternados e desapontados.
De todo.
Têm a certeza?
Temos, Stuart.
E se quiseres, procuraremos saber sobre os teus pais verdadeiros.
Então, boa noite.
Está fora de questão e é contra as regras.
Além disso, é muito difícil localizar famílias de ratos.
Eles não têm jeito para a burocracia.
Mas ele sente um vazio.
Têm tido problemas com o Stuart?
Problemas... Não, de todo.
- Tem havido algumas... - Dificuldades.
Dificuldades?
Por exemplo, o gato tentou comê-lo, quando o levámos para casa.
Ele cuspiu o rapaz para fora, enquanto o diabo esfrega um olho.
Mrs. Keeper...
...ele quer saber sobre a família dele.
Qualquer criança estaria curiosa sobre isso.
Sim.
Snow?
Sei que tu e eu começámos com a pata esquerda.
Só queria ver se podíamos começar da novo.
Da estaca zero.
O que dizes? Queres ser meu amigo?
Não.
Tudo bem.
Está a tentar dar-me a volta à cabeça. Está a manipular-me.
Roedor perverso!
Snow, deixa-me entrar! Estou a morrer de fome! O que há para comer hoje?
Oh, não! Monty, o Linguarudo.
Se ele vir o Stuart, contará à vizinhança toda.
Vai-te embora! Não há comida.
Por favor.
Não sou esquisito, desde que não seja rolo de carne.
Aquilo provoca-me gases que é um disparate.
Lamento, mas é rolo de carne.
Não posso ser esquisito. Enfarda-me e acende um fósforo.
Não, Monty. Pára. Não faças isso.
Como de caixotes do lixo e bebo de retretes públicas.
Alguns gases não me incomodam.
Não, espera! Não entres!
Formidável... O que vou dizer-Ihe agora?
Monty, posso explicar.
Explicar o quê?
Explicar que deves comer até fartar.
Obrigado.
Não quero apressar-te, mas tens de ir embora.
Os Little devem estar a chegar, e não gostam de gatos estranhos em casa.
Não que tu sejas estranho.
Snow, o que se passa contigo?
Nada.
Tu é que estás estranho. O que é? Lombrigas? Pulgas?
Sim, estás pálido.
Talvez devesses ir ao veterinário.
Ao veterinário? Que ideia porreira.
Conheces um? Não estou satisfeito com o meu.
Faz-nos esperar e as mãos dele são frias.
O que foi aquilo?
- O que foi o quê? - O que foi aquilo?
Bom, odeio comer e sair a correr.
Não, por favor. Sai a correr à vontade.
Corre como o vento!
Credo, que pivete!
Snow, quase me esqueci de te agradecer.
Mas que...
Oh, não.
As minhas calças.
Que belos brindes vêm agora nas caixas, não é, Monty?
Olá. Deves ser amigo do Snowbell.
- Sou o Stuart. - Não vais fugir?
Porquê?
Porque és um rato.
Não sou um rato qualquer.
Sou também membro desta família.
Um rato com um gato de estimação.
Um rato com um gato de estimação!
Suponho que tenha alguma graça.
Alguma graça? Ainda molho o pêlo!
Um rato com um gato de estimação!
O teu novo donozinho.
Espera até os rapazes saberem disto!
Que humilhação!
Vou matar-te!
Volta aqui!
Pronto. Já chega de ser bonzinho!
Tu!
Não podes entrar aí!
É o quarto do George! Volta aqui. Sai daí.
Não te faço mal.
Só quero mostrar-te uma coisa.
O que fazes aqui?
Vim fazer-te uma visita.
Foste tu que construíste isto?
O meu pai e eu.
É incrível! Parece que estamos mesmo no Oeste.
Viva, amigo.
Saca da arma, seu filho de uma égua cobarde.
Estou a tentar concentrar-me.
Desculpa.
Aquilo é um comboio?
O que te parece, cabeça-de-alho-chocho?
Podemos brincar com ele? Por favor, por favor, por favor?
Socorro! Alguém me acuda!
Socorro! Por favor!
Alguém me acuda!
- Muito obrigado. Obrigado. - És louco.
Tive uma ideia.
Entra.
Um carro desportivo.
Experimenta-o.
Stuart, o que se passa?
Nada.
É a primeira vez que me sinto em casa desde que vim para cá.
O que é aquilo?
Ah, aquilo.
É o Wasp.
É lindo.
- Ainda não está acabado. - Quando vais acabá-lo?
O meu pai e eu estávamos a construi-lo, mas eu decidi parar.
Porquê?
Sou muito pequeno para uma corrida daquelas.
Pequeno? Não és pequeno.
Bom, pelo menos para mim.
Nunca viste uma destas corridas.
Assistem centenas de pessoas. Toda a gente Iá da escola.
Quero dizer...
...e se perdesses?
Pelo menos, foste a algum lado.
Vá Iá, George. O que dizes?
Vamos pôr mãos à obra.
Sabes...
...não sei se quero um irmão.
E que tal um amigo?
Um amigo nunca é demais.
- George? - Sim, pai?
Viste o Stuart?
Está aqui em baixo comigo.
O que Ihe estás a fazer?
Ele está a ajudar-me a acabar o Wasp.
Que maravilha, filho!
Isso é formidável!
Não pode concorrer assim, não é, George?
- É. - Quando é a próxima corrida?
- Daqui a dois dias. - Dois dias?
Estaremos prontos.
- Vamos todos juntos. - Que ideia maravilhosa.
- Isso seria formidável. - Todos nós juntos.
A família toda.
Digo-te, Snowy, esse tipo consegue tudo.
Mas eles são gatos vadios: maus, cruéis e viciados em nêveda.
Pára de ser medricas. Queres livrar-te do rato ou não?
Claro que sim.
Então, pronto.
Smokey!
Smokey, sou eu. Sou eu, o Monty.
O que foi?
O meu amigo Snowbell precisa de um favor.
Snowbell?
Eis um nome viril.
Tenho um rato Iá em casa que não posso comer.
Tens um estômago sensível?
Não. Não posso comê-lo porque ele é membro da família.
Um rato com um gato de estimação?
Não tem piada?
Não tem piada nenhuma!
É perverso.
Um gato não pode ter um roedor como dono.
Ao que chegou este mundo! É contrário às leis da natureza.
Se a notícia se espalha, vai ser mau para todos os gatos.
Pode ajudar-me?
Considera-o feito.
Ouviste, Monty? Obrigado, Mr. Smokey.
Nunca me esquecerei disto. A sério.
Não te preocupes, Sininho. Estou em cima do assunto.
Sininho! Ele chamou-me Sininho.
- É um tipo engraçado. - Como queiras.
Caramba, gatos domésticos!
Ele vai manter isto em segredo?
O gato comeu-Ihe a Iíngua, percebes?
Comeu-Ihe a Iíngua, porque é um gato.
- Cala-te! - Está bem.
Viva, camaradas velejadores!
Bem-vindos a todos à 92.ª Corrida Anual de Barcos de Central Park,
sem dúvida o acontecimento mais prestigiante de modelos.
Crianças de Nova lorque inteira juntam-se aqui todos os anos,
para ver que barco vencerá.
Quem vencerá a corrida e levará para casa o magnífico troféu?
- Âncora levantada? - Verificado.
- Os estais estão reforçados? - Verificado.
- Leme? - Verificado.
- Vela? - Verificado.
Estão a fazer as verificações.
George, Stuart, querem um cachorro-quente?
- Verificado. - Verificado.
E da zona ocidental de Manhattan,
o Wasp, comandado por George Little.
Parece estar tudo em ordem,
mas, para jogar pelo seguro, vou ver se está a entrar água.
Oh, não! O Anton.
Credo, George, isso saiu-te numa caixa de cereais?
Ainda bem que vieste, George.
Alguém tem de acabar em último.
Não gosto daquele miúdo.
Está tudo preparado para a partida.
MESA DO JÚRI
Está na hora de pôr os barcos na água e pegar no controlo remoto.
Stuart, trazes o controlo remoto?
Sim, meu capitão.
Não está formidável?
Estás bem?
- Talvez seja melhor irmos para casa. - Porquê?
Não trouxe as minhas cuecas da sorte.
Não tens cuecas da sorte.
Talvez seja melhor comprarmos umas e depois voltarmos para outra corrida.
Sei como te preocupa perder, acredita em mim.
Mas sabes o que se diz? O que interessa
é nunca pararmos de tentar. Está bem?
É assim mesmo.
Todos para os vossos lugares. A corrida vai começar.
Onde está o Stuart?
Cuidado, meu senhor!
Stuart, magoaste-te?
- O que se passou? - Fui eu. Não consegui segurá-lo.
Boa, Capitão Fracasso.
Espera, George.
Querido, vai correr tudo bem.
Não vai nada.
Talvez possamos arranjá-lo com um pouco de cola. Quem perceberá?
Mãe...
Isto é terrível. A nossa primeira saída familiar e eu estraguei tudo.
Stuart...
...estas coisas acontecem.
E o George?
Já volto.
George, sabes uma coisa?
A nossa saída não se estragou só porque não podemos concorrer.
Todos os barcos a postos. Preparar e:
A corrida começou.
Vamos para casa.
As velas estão enfunadas... Está um rato naquele barco?
- O que estás a fazer? - A velejar, espero eu.
Volta aqui, Stuart!
- Não posso. - Porquê?
Não sei como!
Os concorrentes lutam pela melhorposição.
Frederick, não estou a gostar nada disto.
Stuart, a tua mãe não está a gostar nada disto.
Estou bem, mãe!
Força, Stuart!
- Aperta a vela grande! - Qual é a vela grande?
Mexam-se!
Força aí, Stuart!
- Já acabaste de chorar, George? - Já.
- Já acabaste de te armar em parvo? - Não.
Não te preocupes, George! Não te desiludirei!
E Iá vão os barcos...
E se ele cair?
Lembra-te, ele sabe nadar bem.
Isso é batota! Não podes fazer isso!
Acabei de fazer.
Valha-me Deus.
- O que está ele a fazer? - Acho que está a equilibrar o barco.
Espero que aquele rato saiba nadar.
- O Wasp está a tomar a liderança. - Cuidado, Stuart!
Aquilo não pode ser boa coisa.
Vejam o que aquele rato estúpido fez à minha vela!
Ele não é um rato estúpido!
Tens razão. É uma ratazana estúpida.
- Vá Iá... - Larga-me!
Há alguma coisa errada.
O que se passa?
Quem é aquele rato, afinal de contas?
Não é rato nenhum. É o meu irmão.
Little alto, Little baixo!
Little ei, Little ó!
Frederick, olha para eles.
Sabem uma coisa?
Isto merece uma fotografia.
O que se passa?
É só que...
...vocês quatro ficam muito bem juntos.
Este é o momento mais feliz da minha vida.
Sinto-me um pequeno gigante.
Eu vou Iá.
- Mr. Little. - Sim?
Aqui em baixo.
Desculpe incomodá-lo em sua casa.
Espero não sermos inconvenientes.
Chamo-me Reginald Stout. Esta é a minha mulher, a Camille.
Muito gosto.
Procuramos o Stuart.
São amigos dele?
Não exactamente.
- Camaradas velejadores? - Tente novamente.
Reggie, diz-Ihes logo.
Somos os pais dele!
Reggie, pára!
É tão bom voltar a ver-te, Stuart.
Temos tanto para pôr em dia.
Porque não me quiseram?
Tenho vergonha de o dizer, mas não nasceste num lar próspero.
Exacto. Não podíamos alimentar-te, querido.
Não podiam alimentá-lo? Ele não come assim tanto.
Por favor, George.
Abandonar-te foi a decisão mais difícil que alguma vez tomámos.
- Foi? - Foi.
Mas agora podemos voltar a ser uma família.
Sem dúvida. Isto tem sal?
Querido. As crianças.
George, Stuart, acho que precisamos de falar com os Stout a sós.
Não te preocupes. A mãe e o pai tratam disto.
Receio que houve um engano.
O Stuart não pode ir convosco. Ele...
- É da família. - Exactamente.
Podem achar que ele é da família, mas ele nunca o será realmente.
Vocês podem não perceber isso, mas tenho a certeza de que ele sim.
Há algo que nunca poderão dar-Ihe, porque são humanos. Sem ofensa.
É algo que nunca poderão preencher.
Um vazio.
Mãe, pai, querem que eu me vá embora?
Não.
Querido, só queremos o que é melhor para ti.
Mas o Stuart vive aqui!
Vá Iá, George. Isto é difícil para todos nós.
Que porcaria!
Não compreendo.
Pensava que estava a viver um conto de fadas.
Os contos de fadas são histórias inventadas.
Isto é real. Isto tem a ver com onde pertences.
Por favor, volta para casa, Stuart. Para a tua casa verdadeira.
Vais adorá-la, filho. Vivemos num campo de golfe!
- Temos uma vista sobre o relvado! - É lindo.
Lindo!
Táxi!
O que tem um rato de fazer para conseguir um táxi nesta cidade?
Falam com o George por mim?
Odiaria ter de dizer adeus a uma porta da cave.
Claro.
Táxi!
Ei, táxi!
Está na hora de irmos, Stuart!
Adeus.
Adoramos-te.
E eu também, mãe.
Mrs. Little.
Caramba, isso parece pesado. Precisas de ajuda com isso?
Camille?
Frederick, vamos fazer alguma coisa.
O quê?
Vamos fazê-los desaparecer. Somos maiores do que eles.
Dizemos: "Vá, fora!" Pregamos-Ihes um susto de morte.
Eleanor, não estás a ser racional.
Racional, o tanas.
Alguma coisa aqui não bate certo. Sei-o.
Olha para eles. Estão bem juntos.
E daí? Tenho sapatos que ficam bem e odeio-os! Como mãe do Stuart...
Mas não és mãe dele.
Ela é que é.
Espera!
Isto é para ti.
Isto não, George. Adoras este carro. Não posso aceitar.
Quero que fiques com ele.
Obrigado, George.
Quem me dera que não tivesses de ir.
Vou ter saudades tuas.
E eu tuas, George.
Quando a Lua nos reflecte nos olhos Como uma pizza enorme
Isso é amor
Canta comigo, Stuie!
Quando o mundo brilha Como se tivéssemos bebido demais
Quais são os teus pratos preferidos, para eu tos fazer?
Para quê? Não sabes cozinhar.
Mas posso aprender. Agora somos uma família,
e há adaptações a fazer, não é, Reggie?
Sim, Camille.
Chegámos, Stuie. A casa da família.
Esta é só a nossa casa de Verão.
Vivemos sobre um pronto-a-comer no Inverno. Gostas de carne enlatada?
- Como é feita? - Feita?
Cai da boca de um gordalhão, nós agarramo-la e fugimos.
- Temos de Ihe ganhar o gosto. - Ganhar o gosto? Adoro este miúdo!
O teu novo quarto, Stuart.
Esperamos que gostes.
Boa noite. Dorme bem. Cuidado com os bicharocos.
Não estou a brincar quanto aos bicharocos. Fica de olho aberto.
É simpático da sua parte vir ver como estamos.
Na verdade, tenho algo para vos dizer.
Mas primeiro, como vão as coisas?
- Tem sido difícil. - Difícil?
Não, muito difícil.
Muito difícil?
- Pior do que isso. - Pior do que muito difícil?
- Sim, tem sido quase... - Insuportável.
Tiraste-me a palavra da boca.
Então, talvez não seja boa altura.
Vim cá para vos dar uma notícia.
Que tipo de notícia?
- Eles tiveram um acidente. - Quem?
Os pais do Stuart.
Minha nossa! Eles estão bem?
Não. Não se safaram.
Oh, não. Minha nossa!
- Como foi? - Aparentemente,
estavam às compras, no corredor dos enlatados.
Uma pirâmide de latas instável desabou.
Foram precisos três funcionários para os tirar de Iá.
Identificaram-nos pelos registos dentários.
Que horrível!
Sopa de cogumelos. Dois pelo preço de um.
É uma sopa muito pesada.
Como está o Stuart a reagir?
Ele não sabe.
Ninguém Ihe disse?
Ele tem mesmo de saber?
Seis meses depois, não se perguntará onde se meteram eles?
Mas eles já se foram há anos.
Há anos? Como é possível?
Porque morreram há anos. Qual é a parte que não entendem?
Os pais do Stuart levaram-no há três dias.
Há três dias?
Os pais dele morreram num trágico acidente de sopa há anos.
Acabei de vos contar.
Temos de ir à Polícia.
- Mrs. Little? - Sim.
Sou o Detective Sherman. Este é o meu parceiro, o Detective Allen.
- O seu filho desapareceu, não foi? - Obrigada por terem vindo.
Eles sabem acerca dos Stout!
- Estamos feitos! O que fazemos? - Controla-te.
Estou numa grande... Estou em maus lençóis!
Acalma-te. Aguenta as patas.
Só precisamos de um novo plano.
Vamos fazer o que devíamos ter feito logo.
- Eliminamo-lo. - Eliminamo-lo?
Mas, Smokey, a Polícia está envolvida.
Não quero ir parar à rua.
Não sou um gato de rua. Sou um gato doméstico.
Não quero perder o meu cesto macio nem a minha bolinha!
Amigo, controla-te.
Está decidido.
O Stuart Little será eliminado esta noite.
PROVAS
Muito bem.
Mr. e Mrs. Little, têm de ir à esquadra.
Detective Sherman, quais são as hipóteses de voltarmos a vê-lo?
Querem a verdade?
- Não. - Nem pensar.
Bom, então nesse caso,
o Stuart já deve estar em casa à vossa espera.
Talvez devêssemos ouvir algo mais verdadeiro do que isso.
Num caso como este,
se os raptores ainda não tiverem telefonado,
é porque não estão interessados em dinheiro.
- Então, estão interessados em quê? - No divertimento.
Exactamente.
Na minha opinião, esses dois tarados
estão a percorrer o país a matar ratos.
Obrigado.
- Podem dizer-Ihe adeus. - Obrigado.
Acabou! As coisas que eu já vi...
Phil, onde está aquele livro com as fotografias macabras?
Acreditem, não querem ver isto.
É só um segundo.
Logo a primeira. Vejam esta.
Esta manteve-me acordado durante semanas.
O que queriam eles?
Onde está o rapaz?
Oh, não.
Acorda, Stuart.
- Veste-te. - Porquê?
- Vamos dar uma volta. - Aonde?
Uns amigos nossos fizeram-te uma festa.
Uma festa? O que devo vestir?
Não interessa. Veste uma coisa qualquer.
- É formal? - Veste uma coisa qualquer!
Porque está a mãe a chorar?
Mãe, não estou zangado consigo por me ter dado para adopção.
Agora que voltei a ser um Stout, tomarei sempre conta de si.
É isso que fazem as famílias.
Mãe, elas tomam conta uns dos outros.
Diz-Ihe a verdade!
Fizeram um acordo com um gato?
Ele tinha-nos entre a espada e a parede.
Era a nossa morte.
Então concordaram em se fazerem passar por meus pais?
- Mentiram e enganaram? - Sim.
Tiraram-me dos Little, agora que estávamos felizes?
- Sim! - Sim!
Que maravilha!
Acho que te escapou alguma coisa.
É por isso que me sinto triste e só penso neles!
Não sou um Stout. Sou um Little!
Sou o Stuart Little!
Stuart, por favor. Tens de nos ouvir.
Os gatos decidiram que é arriscado demais estares aqui.
Mandaram-nos entregar-te.
Como teu pai falso, ordeno-te que fujas.
- Vou para casa. - Para casa?
Isso fica a quilómetros, e todos os gatos da cidade andam à tua procura.
Além disso, podes perder-te.
Não, não posso.
Todos os Little do mundo conseguem encontrar a casa dos Little.
Adeus, pai falso! Adeus, mãe falsa!
- Adeus, filho falso. - Adeus, Stuart.
Vou ter saudades daquele rapaz.
Vou ter saudades daquele carro.
- Acho que temos... - De Ihe dizer.
- Quem tem a cola? - Eu.
- O que se passa? - Estamos a fazer cartazes.
- Vamos colá-los pela cidade. - Exacto.
Descrevem o Stuart e oferecem uma recompensa.
Não é maravilhoso?
A ideia foi do George.
Nunca deixar de tentar, não é, pai?
Ouve. Infelizmente, acho que não vai resultar.
Porquê?
Frederick.
Porque não há uma fotografia. Precisamos de uma foto do Stuart.
A fotografia da família.
Smokey. Smokey!
Fala baixo.
Sou eu, o Lucky.
Más notícias dos gatos de Brooklyn. Os Stout abriram a boca.
Eu sabia que aqueles ratos falavam demais.
O miúdo vai a caminho de casa. O que fazemos?
Não há problema. Ele tem de atravessar o parque, não é?
Vamos interceptá-lo e fazer um piquenique.
Óptimo! Eu levo o arenque.
Anormal! O rato é que é o piquenique.
Todos os Little do mundo conseguem encontrar a casa dos Little.
Eu sou um Little. Sou um Little.
Mas eu estou perdido!
Como vais?
Deves ser o Stuart.
Na verdade, devo mas é ir andando.
Qual é a pressa, Eça?
Sim, aonde vais, Eça... Stuart... Como se chama ele?
Volta aqui, sua ratazana!
- Ele está a escapar! - Lucky, Red, apanhem-no!
- Ele está a fazer marcha-atrás! - Ele é um condutor e peras!
- Vai, vai, vai! - Apanhámo-lo!
- Já o tenho, Smokey. - Não, eu é que tenho.
A única coisa que vocês têm é garganta,
por isso, calem-se e corram!
- Geronimo! - Banzai!
Agora, está feito!
- Apanhei-o! - Apanha-o, Red!
- Espero que ele fique sem gasolina! - Espero que tu também.
- Corre mais. - Não posso.
Tenho um estômago nervoso.
E eu tenho um estômago vazio! Agora apanha aquele rato!
Viram aquilo? Diabos!
Ninguém sobreviveria àquilo.
Sim, o rato está no seu descanso eterno.
Sim, um descanso longo e molhado.
A ratazana de esgoto está viva! Atrás dele!
Nem pensar. Sou um gato. Água não é comigo.
Vai tu, Red.
Se queres alguém que goste de água, contrata um cocker spaniel.
Não acredito nisto! Vocês parecem um bando de gatos domésticos!
Oh, não! Valha-me Deus.
Oh, meu Deus.
Crenshaw, Tina, tio Stretch, vocês vão para a Alta.
Procurem no maior número de ruas possível.
Edgar, Beatrice, Spencer, vocês ficam com a Baixa.
Todas as ruas laterais e becos.
Estelle...
É melhor ires com eles.
E eu?
Vens connosco. Vamos dar a volta ao parque.
Vai fazer muitas paragens.
Consegui.
Nem acredito. Estou em casa.
Mãe! Pai!
Cheguei!
Mãe, pai, George!
Sou eu, o Stuart! Voltei!
Onde estão todos?
Não está cá mais ninguém.
Somos só nós, miúdo.
Aonde foram eles?
Ao cinema, acho eu.
Ao cinema?
Desde que te foste embora, tem sido só cinema, festas,
andar de patins, parques de diversão.
Eles estão a divertir-se imenso.
- Estão? - Sem dúvida.
Odeio ter de te dizer isto, mas eles estão a comemorar.
A comemorar o quê?
- Não consegues adivinhar? - Não.
Ficaram felicíssimos por se livrarem de ti.
Isso é mentira! Não acredito nisso.
Caramba...
Quem me dera poder poupar-te a isto. Isto vai partir-te o coração.
Olha ali para cima.
Para o quê?
Vê com os teus próprios olhos.
Fizeram isso logo a seguir a ires embora.
A Mrs. Little disse: "Quem quer olhar mais para aquela cara?"
- Disse? - Sim.
- E o George? - Ela deu-a a ele e ele rasgou-a.
- Rasgou? - Sim.
Eu dava-te os pedaços, mas o Mr. Little queimou-os.
Tentei avisar-te, Stuart. Disse-te que não ia dar certo.
Eu devia ter calculado.
Era bom demais para ser verdade.
O que vais fazer agora?
Não sei. Acho que...
Vais embora imediatamente? Boa ideia.
Eu digo à família que passaste por cá, embora talvez isso os deixe doentes.
Adeus, Snowbell.
Adeus, amigo.
Isto está a matar-me.
Está quase.
Está a ficar tarde. Está na hora de irmos para casa.
- Não falhei uma única árvore. - Fizeste um grande trabalho.
- Foi uma boa ideia, não foi? - Podes crer que sim.
É uma óptima fotografia do Stuart.
Acho impossível o Stuart ficar mal numa fotografia.
Agora só nos resta
esperar até alguém nos telefonar acerca do paradeiro do Stuart.
Exacto.
Se não encontrarmos o Stuart, será um desgosto para ele.
Snow! Um tipo viu o Stuart no parque. O Smokey mandou-me chamar-te.
Já não ia sair mais. É tarde.
Além disso, o Stuart foi-se. Dêem uma oportunidade ao miúdo!
Sim, podemos dar-Ihe uma oportunidade.
Uma oportunidade para Ihe partir os braços e depois as pernas.
Mas primeiro temos de o encontrar. Anda, temos de nos despachar!
Porquê? Temos de marcar lugar?
Andem! Acho que estamos a aproximar-nos. Consigo cheirá-lo.
Desculpa, fui eu.
As vossas mães não vos avisaram para não irem ao Central Park à noite?
A minha mãe era a razão para não entrar no Central Park à noite.
Diz-Ihes como é, Smokey.
Ela era uma mulher de fibra. Era uma santa.
Uma pergunta rápida. Quem sabe primeiros socorros?
Há pegadas de ratos em todas as direcções.
- Como vamos encontrá-lo? - Vamos dividir-nos
- e seguir em direcções diferentes. - Que cérebro!
É por isso que ele é o gatto di tutti i gatti.
Vão andando.
Vou ter um fanico aqui mesmo.
Stuart, és tu? O que fazes aí em cima?
Estou a instalar-me.
Tens de sair daqui.
Isto é o Central Park. É escuro.
Há gatos esfomeados por todo o lado.
- Onde estás, Stuart? - É o teu amigo, o Monty.
O que faz ele aqui?
- Ele vai ouvir-te. - Porque não pode ouvir-me?
Snowbell! Amigo! O que fazes aí em cima?
Oh, não. Perfeito.
Encontraste-o. Lindo menino!
Malta! Aqui! Malta!
O Snow encontrou-o!
Belo trabalho, gato doméstico.
Por causa disso, quando cortarmos o rato, ficas com a fatia maior.
A fatia maior? Snowbell, o que está ele a dizer?
Conheces esses gatos?
Nem por isso. Fomos a algumas festas, mas...
O que se passa?
- Estás à espera de quê? - Trá-lo para baixo! Estou faminto!
Lamento, miúdo.
Espera, não! Pára!
Larga-me!
Atira-o! Estou livre! Amparo a queda dele com a boca!
Pelos vistos, conhece-los.
Larga-o! Já Ihe sinto o gosto!
Estás à espera de quê?
Aonde vais?
Ele está a roubar o rato. Não vai partilhá-lo.
- Apanhem-no! - Ele está a fugir!
- Vamos apanhá-lo! - Vão! Vão!
Snowbell. Cuidado! Aonde vais?
Segura-me naquele ramo.
Sai-me da frente.
Apanhem-no!
Salvaste-me?
Vamos já esclarecer uma coisa. Estou a fazer isto pelos Little.
Eles adoram-te. O George adora-te.
Estão muito infelizes sem ti.
Mas, Snowbell, tu disseste...
Eu sei o que disse.
Menti, está bem? Bem-vindo a Manhattan.
Sou eu quem te odeia.
Afinal, gostas de mim!
Pronto, já chega.
Snow, o que está ele a fazer à tua perna?
Não consigo deixar de pensar que isto está errado.
O que diabo se passa aqui?
Olha, Smokey, chama-me inconstante,
mas quero cancelar isto tudo, está bem?
É tarde demais.
Vá Iá, Smokey. Não podemos falar sobre isto?
O Stuart não é assim tão mau, quando o conhecemos.
E tem um carro.
Cuidado, gato doméstico. Estás a pedi-las.
Snow, o que estás a fazer? Vá Iá! Ele é apenas um rato.
Ele não é "apenas um rato". Ele é...
Ele é da família.
Vejo as parecenças.
É isso que acham? Que temos de ser parecidos para sermos família?
Não temos de ser parecidos.
Nem sequer temos de gostar uns dos outros. Olhem para ele.
Ele odeia-me, mas, mesmo assim, está a tentar salvar-me.
Provavelmente, vão deixá-lo completamente de rastos.
Talvez até o matem, mas o Snowbell não fugirá.
E é isso que significa ser uma família.
Não é?
Talvez "família" seja uma palavra demasiado forte.
- Dêem cabo dos dois. - Dos dois?
Sou eu que querem! Venham buscar-me!
Cá vamos nós!
Apanhem-no!
Saiam da frente!
Apanhem-no! Ele está a fugir!
- Caiu na água? - Não sei. Vi alguma coisa bater.
Caramba, viram aquilo? Foi-se. Desapareceu sem mais nem menos.
Lá está ele!
Ali em cima!
Está longe demais. Não o alcanço.
Nesse caso, podem ir todos para casa. Cacem com cuidado.
Aqui têm, rapazes. O jantar está servido.
Boa! Assim é que é!
Meu Deus...
É espetada de rato. Adoro espetada de rato.
Mais um pouco. Continua a avançar.
Quase o alcanço.
Continua a avançar.
Apanhei-o. É meu.
O ramo vai...
O que temos aqui?
Não venhas para aqui! O ramo está a partir-se!
- Stuart, estás bem? - Sim. Estou bem.
Aguenta-te. Eu trato disto agora.
Tratas do quê?
Vá Iá, Snow. Não me farias uma coisa destas.
Não ao teu velho amigo.
Não te preocupes, amigo. Tenho a certeza de que aterrarão
- de... - O que estás a fazer?
Espera! Tenho de te fazer uma pergunta!
...pé!
Fria! Fria! Água fria!
Não sei nadar.
- Nada à cão! - Prefiro afogar-me.
O meu pêlo estava como eu gostava.
Vou lamber-me durante dias.
Como pôde ele fazer-me isto, depois de tudo o que fomos um para o outro?
Eu adoro aquele tipo!
Malta, esperem por mim!
Guarda a corneta, Stuart!
Acabou-se a farra.
Obrigado, Snowbell. Foste formidável.
Deve ter sido um espectáculo e tanto ali de cima.
Aqueles gatos julgam-se muito duros.
Acho que Ihes dei uma lição.
Nada mau para um gato doméstico!
Nada mau para um gato doméstico morto.
Diz boa noite, Sininho!
Ele chama-se Snowbell!
Esta água está gelada. Nem acredito nisto!
Derrotado por um rato e o seu gato de estimação. O que poderia ser pior?
Lindo cãozinho! Não! Não!
Little alto, Little baixo.
Little ei, Little ó.
Vamos para casa.
Não sei como te agradecer, Snow.
Pára de me dar pontapés. Estou a ficar com nódoas negras.
Desculpa. Estava a entusiasmar-me. Nunca montei um gato antes.
Não te habitues.
Segura-te, cowboy.
- Obrigado pela boleia. - Esquece isso. Para sempre.
Mãe! Pai!
George!
Sou eu, o Stuart! Voltei!
Mãe! Pai! George!
Senti tanto a vossa falta!
Pensei que nunca mais voltava a vê-los!
Não compreendo. Como conseguiste?
Todos os Little do mundo encontram a casa dos Little. E o Snowbell...
Não teria cá chegado sem ele.
A sério?
O que se passa?
Estava só a pensar.
No quê, querido?
Que é este o ar das pessoas...
No final de um conto de fadas.
Sim.
Exactamente.